Glossaire


Haut de page

Taller Internacional : “La economía de la reciprocidad versus la economía del intercambio y la crisis financiera : análisis y perspectivas desde el Vivir Bien”, La Paz, 10 de noviembre del 2009.

Seminario Internacional — “Vivir Bien : Una alternativa transformadora de desarrollo”

2. La Rosa de los pueblos

Dominique TEMPLE | 2009

Las investigaciones del Seminario Internacional sobre el Vivir Bien como alternativa transformadora de la sociedad plantean la cuestión de la representatividad objetiva de los factores de existencia de la Vida Buena, tanto como su apropiación por la población.

Tomo prestada la sugerencia de un equipo mexicano apadrinado por la ONU y que es bien conocida en Bolivia : el IWA 4. Los criterios de evaluación implementados por el IWA 4 conciernen las condiciones de existencia del  Vivir Bien .

El IWA 4 propone que los criterios están definidos por las comunidades de base. La toma de conciencia de los indicadores elegidos permitirá a cada uno apreciar su modo de existencia de manera más objetiva. Habría permitido, por ejemplo, a los campesinos brasileros de no rematar la tierra a empresas productoras de soya por sumas de dinero que no les permitía reemplazar la tierra por otras condiciones de existencia comparable. Permitirá a otros de tomar la medida de la alienación de su modo de vida. No es seguro que todos los habitantes de Sao Paolo dispongan libremente y gratuitamente de un aire no contaminado, de las fuentes de energía necesaria, y de un techo o de una actividad que pueda asegurarles el mínimo de existencia, o también de un subsidio monetario paliativo.

¿Cómo hacer visible el conocimiento y el dominio por los pueblos de la cualidad del Vivir Bien en función de los indicadores de sus factores principales ?

Se atribuirá a cada indicador de un factor de existencia reconocido y apreciado como indispensable, un número de 0 a 100 por ejemplo, 0 indicando su inexistencia, y 100 su integridad.

La suma correspondiente à los indicadores de un factor de existencia será representada por un color sobre un disco compartido en tantos rayos como factores de existencia, reservando los colores luminosos para el máximo y los colores oscuros para el mínimo.

Cada pueblo o región, cada ayllu, cada marka, cada teko’a, etc. dispondrá entonces de un emblema, un escudo, un pequeño disco colorado permitiendo señalar inmediatamente su calidad de vida.

Añadiría solamente que se podría clasificar los factores principales del Vivir Bien en tres conjuntos :

– las condiciones naturales de la Vida,

– las condiciones de la Vida que se deben a las técnicas humanas,

– las condiciones de la Vida Buena que se deben a las relaciones entre los hombres. 

*

Los factores de las condiciones naturales de existencia son definidos en virtud del principio que : la organización política no puede justificarse si no es capaz de asegurar a los unos y a los otros lo que la naturaleza les da cuando nacen.

Se puede representar estas condiciones de existencia por los “cuatro elementos” por los cuales la cosmología antigua interpretaba el universo.

Figura 1
Figura 1

El aire significara el espacio, el lazo de la vida. Los criterios para definirlo serán entonces distintos según el lugar : para los que viven en la boreal, o los nómadas que viven en las estepas desérticas, o los montañeros o los marineros. Es también el lugar dónde se realizan los rituales y los cultos, los cementerios, los lugares de peregrinación, y hasta de las migraciones estacionales. Finalmente, es el medio donde uno suele vivir, con el horizonte y los paisajes de la vivienda, en una palabra guarani, el teko’a.

El agua significara el agua pura pero también el agua de irrigación y de comunicación : por ejemplo, las poblaciones de Amazonía se comunican a largas distancias mediante el río. El agua se junta aquí al aire, porque participa del espacio. Y cuando se habla de agua pura, significa también un derecho de los habitantes que viven río abajo sobre las fuentes que se encuentran río arriba y que no tienen que ser contaminadas.

La tierra significara los víveres, la alimentación, los árboles para los unos, los peces para los otros, los animales, las plantas y el suelo, cuya fertilidad es mantenida por el barbecho, la rotación de cultivos, el control de la vida biológica, el control ecológico de las plantas cultivadas, hasta crear un sistema complejo de complementariedades orgánicas.

El fuego significa las fuentes de energía : la electricidad, la leña o el gas, etc.

Entonces, estos primeros indicadores tendrán que ser definidos por cada comunidad de manera a asegurar como imprescindibles sus condiciones naturales de existencia.

*

Los factores de las condiciones de vida debidas a la empresa de los seres humanos : se definen en función del patrimonio creado por la sociedad humana. Son esencialmente los derechos humanos. Los criterios de evaluación de los logros sociales serán dotados de índices de resultado cuya suma podrá a su vez ser representada por un color específico. Por ejemplo, de 1 à 10 : negro ; de 10 a 20 : morado ; 20 à 30 : azul ; de 30 à 40 : verde, etc… hasta amarillo. El IWA 4 propone tres colores solamente : el rojo, el amarillo y el verde. Otros proponen más. Ahí presentamos sólo el principio [1].

Figura 2
Figura 2

Por ejemplo : Cuadrante 1 : Ecología (aguas servidas, reciclaje de la basura, jardines públicos, parques naturales…)

Cuadrante 2 : Educación (guardería, ciclos primarios y secundarios, educación superior, conocimientos tradicionales…)

Cuadrante 3 : Trabajo y descanso (técnicas de conservación y protección de los medios de trabajo y del medio ambiente…)

Cuadrante 4 : Servicios públicos (administración, correo, bomberos…)

Cuadrante 5 : Deporte y diversión (canchas deportivas, campeonatos…)

Cuadrante 6 : Cultura (danza, música, teatro, festivales, concursos, artes plasticos…)

Cuadrante 7 : Fiestas y celebraciones…

Cuadrante 8 : Patrimonio histórico (monumentos, museos, conmemoraciones...)

Cuadrante 9 : Salud (materno infantil, emergencias, médica, farmacéutica, reeducación, casa de ancianos, medicinas tradicionales y naturales…)

Cuadrante 10 : Información (periódico, radio, televisión, Internet, telefonía…)

Cuadrante 11 : Mercado (plazas, depósitos, vías de acceso, medios de transporte…)

Cuadrante 12 : Oficios religiosos…

(el negro representaría el mínimo, el anaranjado el mediano y el verde el ideal).

*

Los factores de las condiciones de la Vida Buena entre los seres humanos.

La Rosa de los pueblos deberá luego ser completada por un tercer disco de color. Éste tendría solamente dos colores posibles y opuestos : o la actividad es no recíproca, privatizada entonces, o es integrada a una relación del Código de reciprocidad. Si se atribuye el color amarillo a la reciprocidad, y el color morado a la no reciprocidad, cada rayo será terminado sea por el color amarillo, sea por el color morado.

Figura 3
Figura 3

El número de subdivisiones del segundo disco será más importante que el primero. Así, podemos pensar en ubicarlo a la periferia del primero con el fin de poder disponer de una circunferencia suficientemente grande para poder incluir en ella todas las subdivisiones seleccionadas. Y cada una de estas actividades pueden ser a su torno calificada por su integración a la reciprocidad o la no reciprocidad en un tercero círculo periférico.

El conjunto de estos tres círculos sobrepuestos tendrá la apariencia de una flor, característica de la situación de una comunidad dada y que se podría llamar la “Rosa de los pueblos” como en otras circunstancias se habla de la “Rosa de los vientos”.

Figura 4
Figura 4
Ejemplo de rosa de un pueblo

Hoy, muchos equipos participan a esta empresa de definición de los criterios de evaluación de la Vida Buena. Una propuesta muy interesante, que se ubica en el ámbito boliviano, es la de Javier Medina (“Construcción de Indicadores del Vivir Bien”) [2].

Una comunidad, un pueblo o el barrio de una ciudad, que obtendría el máximo de puntos en todos los sectores sociales, tendría como emblema un disco de un solo color : solar si el amarillo es elegido como símbolo de lo máximo. En el caso inverso en el que llegaría a lo mínimo, sería un disco negro !

En poco tiempo, deberían aparecer en Internet mapas de flores que suscitarían la emulación de los unos y de los otros para mejorar su imagen.

*

Pour citer ce texte :

Dominique TEMPLE, "La Rosa de los pueblos", Seminario Internacional — “Vivir Bien : Una alternativa transformadora de desarrollo”, 2009, http://dominique.temple.free.fr/reciprocite.php, (consulté le 22 novembre 2017).

Haut de page


Notes

[1] El IWA 4 propone el rojo para el mínimo, el color amarillo para el mediano y el verde para el ideal.

[2] En prensa.