« Ataw Wallpa, de acuerdo a esta etiqueta, ofrece Chicha a los españoles ; y ellos la derraman al suelo. Los españoles ofrecen a Ataw Wallpa la Biblia y el inca, en retorno, en reciprocidad simétrica, la arroja al suelo. Lo de menos es que haya ocurrido exactamente así ; lo de más es que el inca Titu Kusi haya interpretado así, en esos términos, ese desencuentro fundacional entre occidente y la indianidad.
Este acontecimiento, pues, nos parece la metáfora que mejor explica, no sólo en términos andinos, el malentendido entre las dos culturas : la Chicha, en efecto, equivale, para las sociedades andinas, a la Biblia de las sociedades cristianas. He aquí la inconmensurabilidad, en toda su trágica belleza, entre ambas civilizaciones. »
Javier Medina
Javier MEDINA
2006
Diarquía : Nuevo paradigma, diálogo de civilizaciones y Asamblea Constituyente, La Paz, Bolivia : Garza Azul, 2006. 298 pp.