Glossaire

Haut de page

Tomo III – El Frente de Civilización

Teoría de la Reciprocidad

« En este tercer tomo de la Teoría de la Reciprocidad, Temple nos muestra este Frente de civilización, que atraviesa y constituye a la edad moderna de principio a fin : desde el primer encuentro de Cristóbal Colon con los amerindios de Caribe, hasta los terribles genocidios en la región de los Grandes Lagos africanos : Ruanda, Burundi... y que se basa en un gran malentendido entre ambas civilizaciones y que Temple llama el Quid pro quo histórico : la confusión de la Reciprocidad y el Intercambio : los europeos piensan que los amerindios pertenecen al mundo del Intercambio y los amerindios suponen que los europeos pertenecen al mundo de la Reciprocidad. Este malentendido epocal jugó favor del Intercambio : el trasvase del oro y la plata amerindias para forjar la Acumulación primitiva, que hizo posible el despliegue de la industrialización, y en desmedro de la Reciprocidad que tuvo que replegarse en la familia y el ayllu, la tenta, el cabildo indigenal.
 
He aquí, empero, que este malentendido, entre Occidente y la Indianidad, no ha terminado todavía y tiene que ver con lo medular de la crisis estatal, social, económica, espiritual... que en este momento aflige a Bolivia (...) ».
 
Javier Medina

Publicado por PADEP-GTZ, al cuidado de Javier Medina y Jacqueline Michaux, La Paz, Bolivia, Garza Azul, 2003.

© Esta edición, de mil ejemplares, ha sido cedida por Dominique Temple al Programa de Apoyo a la Gestión Pública Descentralizada y Lucha contra la Pobreza, Padep, de la Cooperación Técnica Alemana, GTZ, a condición de que fuera distribuida gratuitamente.

Traducción : Juan Cristobal MacLean, Rosa María Montes, Deniele Marie Marret, Jacqueline Michaux, Pedro Portugal, Javier Medina. Corrección de la traducción : Javier Medina y Jacqueline Michaux. Redacción final : Javier Medina.

- Introducción de Javier MEDINA

- Postfacio de Jacqueline MICHAUX

Haut de page