« Pensar la economía como la complementariedad del principio de intercambio y el principio de reciprocidad va a permitir a la humanidad del siglo XXI volver a introducir los valores en las políticas económicas públicas, tanto locales como globales. No podemos seguir poniendo parches a un modelo económico unidimensional que encima no funciona en las sociedades no occidentales del Tercer mundo justamente porque ellas nunca cedieron a la tentación luciferina de desterrar los valores y la afectividad de las relaciones interhumanas y de sus relaciones con la naturaleza. »
Dominique TEMPLE
Publicado por PADEP-GTZ, al cuidado de Javier Medina y Jacqueline Michaux. La Paz, Bolivia, Garza Azul, 2003.
© Esta edición, de mil ejemplares, ha sido cedida por Dominique Temple al Programa de Apoyo a la Gestión Pública Descentralizada y Lucha contra la Pobreza, Padep, de la Cooperación Técnica Alemana, GTZ, a condición de que fuera distribuida gratuitamente.
Traducción : Juan Cristobal MacLean, Rosa María Montes, Deniele Marie Marret, Jacqueline Michaux, Pedro Portugal, Javier Medina. Corrección de la traducción : Javier Medina y Jacqueline Michaux. Redacción final : Javier Medina.